1
00:00:19,632 --> 00:00:20,758
Club de la Vía Láctea.
2
00:00:21,759 --> 00:00:23,260
Estoy en el hotel.
3
00:00:25,513 --> 00:00:28,891
En la habitación 301.
Mi nombre es Muraki.
4
00:00:29,892 --> 00:00:32,937
Una chica llamada Yumi
Llegará en 10 minutos.
5
00:00:33,395 --> 00:00:36,273
Su nombre significa:
"flor-que-florece-de-noche".
6
00:01:36,917 --> 00:01:41,797
HOTEL DEL AMOR
7
00:02:58,457 --> 00:03:01,585
¿Dónde está el dinero que nos debes?
8
00:04:12,364 --> 00:04:14,158
Oficina en alquiler
9
00:04:35,471 --> 00:04:36,472
Oye, tu...
10
00:04:39,391 --> 00:04:40,726
¡Voy a saltar, así que muévete!
11
00:05:35,280 --> 00:05:36,323
¡Te resfriarás!
12
00:05:40,327 --> 00:05:41,578
¡Cuídate!
13
00:06:06,353 --> 00:06:07,312
¿Eres de la Vía Láctea?
14
00:06:08,438 --> 00:06:10,816
Soy Yumi. ¿Puedo entrar?
15
00:06:11,483 --> 00:06:12,317
Por favor.
16
00:06:29,501 --> 00:06:30,878
Pagas por adelantado.
17
00:06:33,964 --> 00:06:37,843
¿Qué tal dos horas por ¥100.000?
18
00:06:38,969 --> 00:06:40,345
¡Ay dios mío!
19
00:06:40,637 --> 00:06:41,763
Bien entonces.
20
00:06:43,348 --> 00:06:46,226
Gracias.
Déjame llamar a la agencia.
21
00:07:03,994 --> 00:07:05,746
Esta es Yumi.
Estoy en el hotel.
22
00:07:06,246 --> 00:07:09,291
Quiere una prórroga.
Aproximadamente dos horas.
23
00:07:10,918 --> 00:07:16,548
Llamaré cuando termine.
Adiós.
24
00:07:18,800 --> 00:07:19,927
Me daré un baño.
25
00:07:23,931 --> 00:07:25,182
Escuchar.
26
00:07:29,686 --> 00:07:33,023
Tengo un regalo.
Cierra los ojos y extiende la mano.
27
00:07:34,066 --> 00:07:34,942
DE ACUERDO.
28
00:08:02,719 --> 00:08:04,054
¡No estoy aquí para esto!
29
00:08:04,596 --> 00:08:05,472
¡Callarse la boca!
30
00:08:07,099 --> 00:08:08,976
¡O te mataré!
31
00:08:09,101 --> 00:08:12,104
¡No! No hago cosas pervertidas...
32
00:08:13,605 --> 00:08:15,607
¡Desnúdate!
33
00:08:20,487 --> 00:08:22,489
- ¡Vamos!
- ¿Es esto una broma?
34
00:08:23,615 --> 00:08:24,491
¡Banda!
35
00:08:26,618 --> 00:08:27,744
¡Ahora!
36
00:08:41,800 --> 00:08:44,302
DE ACUERDO. ¡Me desnudaré!
37
00:09:30,348 --> 00:09:31,600
¡No!
38
00:09:36,855 --> 00:09:38,982
¡Me suicidaré! ¿Me oyes?
39
00:09:40,358 --> 00:09:41,485
Lo haré esta noche...
40
00:09:42,444 --> 00:09:43,695
Antes de hacer eso...
41
00:09:44,237 --> 00:09:48,366
Quiero matar a alguien. ¿Entender?
42
00:09:49,701 --> 00:09:52,079
Vas a venir conmigo.
43
00:09:53,497 --> 00:09:55,123
Esto no es gracioso...
44
00:09:56,249 --> 00:09:57,626
Recupere el dinero.
45
00:10:17,229 --> 00:10:19,898
¡No! ¡Por favor no lo hagas!
46
00:10:20,857 --> 00:10:24,528
No esperes salir vivo de aquí,
¡cerdos!
47
00:10:25,529 --> 00:10:27,489
¡Las mujeres lo han logrado!
48
00:10:28,406 --> 00:10:30,534
¿A cuántos hombres te has follado?
49
00:10:30,909 --> 00:10:35,122
Las mujeres sólo tienen que abrir las piernas.
para ganar dinero!
50
00:12:45,126 --> 00:12:49,130
Dos años después
51
00:12:58,390 --> 00:13:00,809
Una recogida en Takagi-cho.
52
00:13:01,810 --> 00:13:03,645
Coche 354 en Takagi-cho.
53
00:13:06,398 --> 00:13:09,067
Recoja al Sr. Terakubo.
54
00:13:09,567 --> 00:13:11,444
Coche 354 en camino.
55
00:14:19,220 --> 00:14:26,770
...ella se fue con
un hombre extranjero
56
00:14:31,608 --> 00:14:37,655
Ella abordó un barco en
Muelle de Yokohama
57
00:14:42,535 --> 00:14:51,544
Y ella se fue con
un hombre extranjero
58
00:14:54,798 --> 00:15:03,515
Sus ojos ya deben ser realmente azules
59
00:15:05,934 --> 00:15:13,691
Vivir en una tierra extranjera
con un hombre extranjero
60
00:15:35,713 --> 00:15:37,298
¿Qué pasa con nuestro divorcio?
61
00:15:39,717 --> 00:15:42,095
A los usureros no les importa
si estamos casados o no.
62
00:15:44,097 --> 00:15:47,308
Sé que no quieres tu deuda
para afectarme, pero...
63
00:15:49,060 --> 00:15:50,228
Así es.
64
00:15:55,442 --> 00:15:56,860
Los matones de la Yakuza podrían verte.
65
00:15:58,945 --> 00:16:01,990
Ningún yakuza trabaja tan temprano
por la mañana!
66
00:16:48,995 --> 00:16:50,663
Ven aquí.
67
00:18:50,366 --> 00:18:52,118
Puedes correrte dentro de mí.
68
00:18:53,578 --> 00:18:55,246
Estoy a salvo ahora.
69
00:18:58,124 --> 00:19:00,126
Los accidentes ocurren, ¿sabes?
70
00:19:05,715 --> 00:19:07,383
No sería tan malo.
71
00:19:12,513 --> 00:19:14,390
Es demasiado tarde para eso.
72
00:19:30,615 --> 00:19:32,158
Gracias.
73
00:19:35,787 --> 00:19:37,914
No vengas más aquí.
74
00:19:42,877 --> 00:19:43,920
Lo haré.
75
00:19:45,296 --> 00:19:49,050
¡Mira esto! ¡Está tan cambiado!
76
00:19:49,300 --> 00:19:52,303
Solía haber un banco allí.
¡pero ya no está!
77
00:19:52,929 --> 00:19:55,306
Seguro que las cosas han cambiado...
78
00:19:55,807 --> 00:20:01,020
¡Mira todas las luces de neón!
Es como una ciudad diferente.
79
00:20:02,188 --> 00:20:06,818
¡¿Cómo puede cambiar tanto?!
¡Increíble!
80
00:20:08,152 --> 00:20:11,447
Señor,
¿Te importaría salir, por favor?
81
00:20:11,656 --> 00:20:13,324
¿En medio de la nada?
82
00:20:13,533 --> 00:20:14,951
Tengo... dolor de corazón.
83
00:20:15,159 --> 00:20:16,327
- ¿Tu corazón?
- ¡Ahora!
84
00:22:10,149 --> 00:22:11,067
¿Qué ocurre?
85
00:22:16,197 --> 00:22:19,200
No deberías usar el taxi.
para uso privado.
86
00:22:25,206 --> 00:22:27,416
¡Esa fue una melodía funky!
87
00:22:27,959 --> 00:22:33,422
Se está poniendo cálido y una melodía como esa
te hace sentir bien...
88
00:22:34,465 --> 00:22:36,092
Tengo la siguiente solicitud.
89
00:22:36,717 --> 00:22:38,469
De un oyente de Tokio.
90
00:22:44,559 --> 00:22:47,812
Una canción de Momoe Yamaguchi de
su último álbum.
91
00:22:48,437 --> 00:22:49,230
"Hacia la noche."
92
00:22:59,991 --> 00:23:00,992
Siga recto.
93
00:23:06,455 --> 00:23:11,586
Anhelo, celos, posesión
94
00:23:13,588 --> 00:23:17,967
Perdóname, déjame ir
95
00:23:19,760 --> 00:23:26,642
Satén, satén, rosarios, satén
96
00:23:29,145 --> 00:23:30,396
¿Cuál es esta canción?
97
00:23:30,771 --> 00:23:31,522
¿Indulto?
98
00:23:33,149 --> 00:23:34,775
¿Te refieres a este?
99
00:23:36,027 --> 00:23:37,111
No lo sé...
100
00:23:42,116 --> 00:23:43,117
Es una bonita canción.
101
00:23:46,245 --> 00:23:47,288
Llévame a Yokohama.
102
00:23:48,372 --> 00:23:49,248
¿Yokohama?
103
00:23:49,790 --> 00:23:50,625
¿No puedes?
104
00:23:51,167 --> 00:23:52,543
Eh, no hay problema.
105
00:23:54,045 --> 00:23:55,171
Como desées.
106
00:23:56,547 --> 00:23:57,757
Quiero ver el océano.
107
00:24:12,813 --> 00:24:14,273
A la noche
108
00:24:16,317 --> 00:24:17,693
A la noche
109
00:24:20,321 --> 00:24:22,073
Hacia la noche
110
00:24:35,711 --> 00:24:38,422
No podrás conseguir
un taxi por aquí.
111
00:24:40,091 --> 00:24:41,217
Puedo esperarte.
112
00:24:42,093 --> 00:24:46,222
No te preocupes. estoy volviendo a
El reino de las sirenas.
113
00:24:49,600 --> 00:24:50,685
Gracias.
114
00:24:59,235 --> 00:25:05,241
Virgen, virgen, una niña, virgen
115
00:25:07,243 --> 00:25:12,248
Afrodisíaco, una sonrisa,
ella-leopardo
116
00:25:14,208 --> 00:25:18,254
Perdóname, déjame ir
117
00:25:20,256 --> 00:25:25,886
Flor caída, flor caída,
placer carnal, flor caída
118
00:25:28,014 --> 00:25:33,602
Una brisa primaveral,
misericordia, despiadado
119
00:25:35,354 --> 00:25:40,651
Perdóname, déjame ir
120
00:25:41,277 --> 00:25:45,489
Voy muy lentamente
121
00:25:48,409 --> 00:25:49,785
Hacia la noche
122
00:25:54,915 --> 00:26:00,421
Voy muy silenciosamente
123
00:26:01,422 --> 00:26:03,299
Hacia la noche
124
00:26:12,558 --> 00:26:14,685
¿Quién eres?
125
00:26:18,814 --> 00:26:21,442
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
126
00:26:28,574 --> 00:26:30,910
- ¿Qué deseas?
- Pero tú estabas...
127
00:26:35,164 --> 00:26:36,415
Eres el taxista.
128
00:26:41,670 --> 00:26:43,214
¿Por qué sigues aquí?
129
00:26:47,218 --> 00:26:48,344
¡Gritaré pidiendo ayuda!
130
00:26:50,679 --> 00:26:51,555
¡Yumi!
131
00:26:52,723 --> 00:26:54,058
¿Bien?
132
00:26:58,854 --> 00:26:59,855
¿No eres Yumi?
133
00:27:03,109 --> 00:27:04,235
Eres Yumi...
134
00:27:06,821 --> 00:27:07,947
No lo soy.
135
00:27:09,615 --> 00:27:11,117
¿Qué deseas?
136
00:27:13,244 --> 00:27:17,081
Sólo quería agradecerte...
137
00:27:18,207 --> 00:27:20,876
¿Gracias? ¿Para qué?
138
00:27:24,255 --> 00:27:26,966
Fue hace dos años,
por esta época...
139
00:27:28,259 --> 00:27:29,009
¿Dos años?
140
00:27:31,011 --> 00:27:32,221
Yo estaba en la universidad.
141
00:27:33,889 --> 00:27:41,397
Eres taxista...
¿Me llevaste a alguna parte?
142
00:27:41,772 --> 00:27:43,858
Entonces yo no era taxista.
143
00:27:46,777 --> 00:27:47,903
Yo era tu cliente.
144
00:27:48,904 --> 00:27:49,905
¿Mi cliente?
145
00:27:52,783 --> 00:27:53,909
¿De qué?
146
00:27:58,414 --> 00:28:02,376
Llevaba un traje negro.
147
00:28:04,670 --> 00:28:08,549
yo tenia un estuche negro
y gafas oscuras.
148
00:28:10,426 --> 00:28:14,263
Eras un suéter amarillo
y una falda gris...
149
00:28:16,557 --> 00:28:17,683
Ese no era yo.
150
00:28:19,685 --> 00:28:20,769
Tienes a la chica equivocada.
151
00:28:22,062 --> 00:28:25,024
Mi nombre no es Yumi.
152
00:30:15,801 --> 00:30:17,386
¡Qué día ha sido!
153
00:30:52,296 --> 00:30:53,088
¡Oh, no!
154
00:31:22,326 --> 00:31:23,494
Hola.
155
00:31:27,623 --> 00:31:28,707
¿Hola?
156
00:31:54,650 --> 00:31:55,651
Hola.
157
00:31:56,902 --> 00:31:57,986
Este es Tsuchiya.
158
00:32:05,411 --> 00:32:07,371
¿Por qué no consigues una vida?
159
00:32:22,177 --> 00:32:23,554
¿Qué quiere ese tipo?
160
00:32:25,639 --> 00:32:27,141
¿Quiere chantajearme?
161
00:32:29,560 --> 00:32:30,686
mura...
162
00:32:32,813 --> 00:32:34,815
¿Fue Murata?
163
00:32:39,445 --> 00:32:41,321
Es Muraki...
164
00:32:43,282 --> 00:32:45,951
Esto es para una escena en un
Café Harajuku.
165
00:32:56,336 --> 00:32:58,547
Esto quedará bien.
166
00:32:58,797 --> 00:33:03,552
Así es la colección Primavera/Verano.
167
00:33:04,094 --> 00:33:04,720
Gracias, señor.
168
00:33:04,803 --> 00:33:06,972
Ese color es bonito.
169
00:33:10,934 --> 00:33:12,102
Gerente Ota, lo necesitamos.
170
00:33:14,354 --> 00:33:15,105
Depende de usted, señorita Tsuchiya.
171
00:33:16,607 --> 00:33:17,858
Disculpe.
172
00:33:21,487 --> 00:33:22,196
Espléndido.
173
00:33:31,121 --> 00:33:32,206
Siete leves.
174
00:33:53,268 --> 00:33:54,645
Muraki habla.
175
00:33:57,022 --> 00:33:58,106
¿Una camioneta?
176
00:33:59,775 --> 00:34:01,360
Puedo estar allí en 20 minutos.
177
00:34:03,779 --> 00:34:07,282
¿OMS? ¿Tsuchiya?
178
00:34:18,669 --> 00:34:19,711
¿Señorita Tsuchiya?
179
00:34:19,836 --> 00:34:20,837
Ese soy yo.
180
00:34:28,804 --> 00:34:29,680
A Shinjuku.
181
00:34:40,482 --> 00:34:44,444
- Usaré la autopista.
- Lo que sea. Normalmente voy en tren.
182
00:34:48,574 --> 00:34:50,867
Lo recuerdo ahora.
Sr. Muraki, habitación 301.
183
00:34:54,997 --> 00:34:56,373
¿Por qué querías agradecerme?
184
00:34:57,124 --> 00:34:58,000
No importa.
185
00:34:59,251 --> 00:35:00,711
No seas así.
186
00:35:02,504 --> 00:35:03,880
¿Estás seguro de que quieres escuchar?
187
00:35:04,256 --> 00:35:05,340
Adelante.
188
00:35:07,259 --> 00:35:09,511
Mi pequeña editorial
quebró.
189
00:35:10,345 --> 00:35:11,638
Lo tomé prestado de la yakuza...
190
00:35:13,765 --> 00:35:17,144
quería hacer algo
Estaba loco antes de suicidarme.
191
00:35:19,855 --> 00:35:23,650
Mi ex esposa era la única mujer.
Alguna vez me había acostado con...
192
00:35:25,027 --> 00:35:27,487
Me emborraché y fui a una tienda de pornografía.
193
00:35:29,156 --> 00:35:31,533
no pude suicidarme
después de lo que pasó...
194
00:35:32,784 --> 00:35:33,994
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
195
00:35:36,288 --> 00:35:40,042
La expresión de tu cara
Era como un espejo.
196
00:35:41,001 --> 00:35:43,253
- No tenía idea...
- Ya se acabó.
197
00:35:47,257 --> 00:35:52,554
En cualquier caso, no veo por qué.
querrías chantajearme.
198
00:35:53,639 --> 00:35:55,307
Yo no te haría eso.
199
00:35:57,142 --> 00:35:58,644
Algunos hombres lo harían.
200
00:36:00,187 --> 00:36:02,898
Te topan en la calle
y acecharte.
201
00:36:04,816 --> 00:36:06,818
Me llaman y luego cuelgan.
202
00:36:07,569 --> 00:36:08,945
¡Yo no!
203
00:36:09,946 --> 00:36:11,698
Eres mi ángel.
204
00:36:15,577 --> 00:36:16,703
Ya ves...
205
00:36:17,954 --> 00:36:19,956
Ahora tengo un trabajo de oficina normal,
206
00:36:20,832 --> 00:36:22,167
en una prestigiosa empresa.
207
00:36:25,921 --> 00:36:27,339
Algún canalla se enteró de mí.
208
00:36:28,465 --> 00:36:33,220
Quiere 100.000 yenes al mes para permanecer en silencio.
Por eso estaba deprimido.
209
00:36:34,721 --> 00:36:35,972
¿Es un yakuza?
210
00:36:37,099 --> 00:36:38,100
Supongo que sí.
211
00:36:45,440 --> 00:36:51,113
Por cierto,
¿Dejé mi arete en tu taxi?
212
00:36:51,321 --> 00:36:52,364
¿Un pendiente?
213
00:36:52,739 --> 00:36:53,740
Tiene forma de estrella.
214
00:36:54,366 --> 00:36:55,742
Bueno...
215
00:36:56,118 --> 00:37:00,956
Llamaré y le preguntaré a mi pareja.
una vez que estemos fuera de la autopista.
216
00:37:01,832 --> 00:37:02,958
Olvídalo.
217
00:37:08,130 --> 00:37:11,717
Te rindes demasiado fácilmente.
¡Esfuérzate más!
218
00:37:14,010 --> 00:37:16,513
Llévame a una comida francesa
algún tiempo.
219
00:37:17,639 --> 00:37:19,850
Después de todo,
Soy tu ángel de la guarda.
220
00:37:20,642 --> 00:37:22,519
Me encantaría.
221
00:37:23,395 --> 00:37:25,272
Te llamaré.
222
00:38:51,733 --> 00:38:52,818
¿Qué?
223
00:38:55,487 --> 00:38:56,738
¿Qué es tan gracioso?
224
00:39:05,956 --> 00:39:06,873
Ey.
225
00:39:07,499 --> 00:39:10,877
¿Parezco un ángel?
226
00:39:11,878 --> 00:39:12,963
¿Tú, un ángel?
227
00:39:15,131 --> 00:39:16,633
¿Qué tipo?
228
00:39:19,135 --> 00:39:20,971
No lo entenderías.
229
00:39:53,670 --> 00:39:55,505
¿Escocés con agua caliente?
230
00:40:09,436 --> 00:40:10,645
¿Algún tipo te llamó así?
231
00:40:12,397 --> 00:40:13,690
¿Alguien del trabajo?
232
00:40:16,443 --> 00:40:18,028
¡Un ángel!
233
00:40:19,321 --> 00:40:21,323
Suena bien, ¿no?
234
00:40:22,782 --> 00:40:25,952
No pude encontrar tu arete
en mi casa.
235
00:40:26,953 --> 00:40:28,455
¿Estás seguro de que lo perdiste?
236
00:40:29,289 --> 00:40:31,541
es porque eres
¡Qué malo conmigo!
237
00:40:32,584 --> 00:40:35,045
Me hiciste irme antes
Podría buscarlo.
238
00:40:41,426 --> 00:40:42,969
¿Qué es eso de un ángel?
239
00:40:45,472 --> 00:40:48,725
Soy un ángel porque
Salvé la vida de alguien.
240
00:40:50,226 --> 00:40:53,605
- ¿Miraste debajo de la cama?
- Miré por todas partes.
241
00:40:54,856 --> 00:40:56,858
Todo lo que encontré fue uno de tus
pelos púbicos.
242
00:40:57,484 --> 00:40:58,735
¡Ay, imbécil!
243
00:41:03,490 --> 00:41:06,868
Namí,
¿Puedes encontrar mis calzoncillos?
244
00:41:33,728 --> 00:41:34,771
Dime...
245
00:41:40,485 --> 00:41:42,988
¿Dónde le salvaste la vida?
246
00:41:44,030 --> 00:41:44,739
¿Aquí abajo?
247
00:41:44,781 --> 00:41:47,659
Déjame adivinar, ¡estás celoso!
248
00:41:49,035 --> 00:41:49,911
¿Te acostaste con él?
249
00:41:51,788 --> 00:41:53,415
¿Por qué crees eso?
250
00:41:58,878 --> 00:42:00,922
Aunque me invitó a salir.
251
00:42:02,674 --> 00:42:04,175
¡Eso sería correcto!
252
00:42:05,301 --> 00:42:07,387
Eso es todo lo que los hombres quieren de ti.
253
00:42:07,679 --> 00:42:08,555
Ey.
254
00:42:10,640 --> 00:42:13,935
¿Quién crees que soy? ¡Ey!
255
00:42:21,526 --> 00:42:23,570
- ¡Está bien, bebe!
- Salud.
256
00:42:29,534 --> 00:42:30,577
¿Quién es él?
257
00:42:31,828 --> 00:42:33,663
¡Olvídate de él!
258
00:42:37,083 --> 00:42:38,460
Tienes tus propias preocupaciones:
259
00:42:39,669 --> 00:42:43,173
Si encuentra mi arete,
ella sospechará.
260
00:42:45,467 --> 00:42:46,593
Me tienes preocupado.
261
00:42:47,927 --> 00:42:49,095
Lo buscaré de nuevo.
262
00:42:50,930 --> 00:42:52,974
Todo es borroso después de 4 millones de yenes.
263
00:42:54,684 --> 00:42:57,979
Antes de darme cuenta,
¡Tenía una deuda de 30 millones!
264
00:42:58,480 --> 00:43:00,106
¡Eso da miedo!
265
00:43:02,108 --> 00:43:03,443
Seguro que lo es.
266
00:43:05,820 --> 00:43:07,322
El trabajo por cuenta propia es un infierno.
267
00:43:08,615 --> 00:43:10,241
Casarse con un hombre con un trabajo estable.
268
00:43:13,495 --> 00:43:15,121
¿Dónde está tu hombre hoy?
269
00:43:15,497 --> 00:43:16,873
No hay nadie.
270
00:43:23,838 --> 00:43:26,216
Estás desperdiciando tu precioso día libre.
271
00:43:26,382 --> 00:43:29,969
De nada.
272
00:43:32,222 --> 00:43:34,641
Te debo una cena francesa.
273
00:43:44,651 --> 00:43:46,111
¿Es un pendiente valioso?
274
00:43:46,486 --> 00:43:47,612
Sí.
275
00:44:23,523 --> 00:44:24,941
- ¿Qué es esto?
- Ah...
276
00:44:26,067 --> 00:44:26,943
Bueno...
277
00:44:28,278 --> 00:44:34,284
¿Conoces esa canción en la radio...?
278
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
Está en este álbum.
279
00:44:46,838 --> 00:44:47,922
Quieres decir...
280
00:44:50,466 --> 00:44:51,467
¿Esto es para mí?
281
00:45:06,107 --> 00:45:07,609
¿Te complací esa noche?
282
00:45:07,984 --> 00:45:09,068
Yo...
283
00:45:14,824 --> 00:45:18,745
no recuerdo nada
porque me desmayé.
284
00:45:21,581 --> 00:45:23,124
¿Me jodiste?
285
00:45:23,249 --> 00:45:25,835
Bueno yo...
286
00:45:26,836 --> 00:45:27,754
Ah...
287
00:45:32,508 --> 00:45:33,593
¡No lo hiciste!
288
00:45:35,011 --> 00:45:36,763
Bueno yo...
289
00:45:41,643 --> 00:45:43,353
Fue terrible para mí.
290
00:45:44,896 --> 00:45:47,023
No estabas allí cuando volví en sí.
291
00:45:49,150 --> 00:45:51,778
Tuve que desatarme.
Pensé que moriría.
292
00:45:55,865 --> 00:45:59,744
Oh, desearía que hubieras tenido sexo conmigo...
293
00:46:02,664 --> 00:46:03,873
Que aburrido...
294
00:46:08,127 --> 00:46:10,129
Podemos terminar lo que empezamos.
295
00:46:11,297 --> 00:46:12,548
¿Qué quieres decir?
296
00:46:17,929 --> 00:46:20,807
Llévame a algún lugar a tomar una copa.
297
00:46:22,183 --> 00:46:23,893
¿Qué pasa con el pendiente?
298
00:46:24,185 --> 00:46:25,395
No importa.
299
00:46:27,939 --> 00:46:30,275
¿Cómo fue ser pasajero?
en un taxi?
300
00:46:30,942 --> 00:46:32,694
El conductor fue desagradable.
301
00:46:32,944 --> 00:46:34,696
¡No seas malo!
302
00:46:37,782 --> 00:46:40,326
Déjame acompañarte a tu casa.
303
00:46:40,451 --> 00:46:41,828
Olvídalo.
304
00:46:42,328 --> 00:46:43,955
Mi casa es aburrida...
305
00:46:44,330 --> 00:46:46,708
No digas eso después de que hayamos
llegar hasta aquí.
306
00:46:49,836 --> 00:46:50,712
¿Dónde está?
307
00:47:11,607 --> 00:47:12,608
¿Qué es eso?
308
00:47:31,085 --> 00:47:33,004
"Ordena tu ropa de invierno.
309
00:47:34,505 --> 00:47:35,590
"Volveré otra vez".
310
00:47:52,231 --> 00:47:53,483
Normalmente preguntarías...
311
00:47:54,984 --> 00:47:56,110
"¿Qué pasó después?
312
00:47:58,154 --> 00:48:01,157
"¿Yumi es tu verdadero nombre?
¿Cuál es tu nombre?
313
00:48:01,783 --> 00:48:03,910
"¿Dónde vives y trabajas?"
314
00:48:12,168 --> 00:48:15,755
Apuesto a que piensas que todavía estoy
en ese negocio.
315
00:48:15,880 --> 00:48:17,382
No, no lo hago...
316
00:48:23,554 --> 00:48:25,306
¿O tienes otro motivo?
317
00:48:32,188 --> 00:48:34,190
Esa fue mi primera y última vez.
318
00:49:04,720 --> 00:49:07,849
- Perdón por hacerte esperar.
- No hay problema.
319
00:49:08,099 --> 00:49:10,726
¿Quieres tres más del mismo vestido?
320
00:49:10,852 --> 00:49:13,354
Lo siento, fue una decisión de último momento.
321
00:49:14,605 --> 00:49:15,731
¿Por qué necesitas tres?
322
00:49:16,357 --> 00:49:19,610
Necesitamos algunos extras para
una escena de lluvia.
323
00:49:20,862 --> 00:49:21,863
¿Sin paraguas?
324
00:49:23,239 --> 00:49:25,116
El director tuvo un capricho repentino.
325
00:49:25,491 --> 00:49:27,368
Lo tengo. ¿Qué tal esto?
326
00:49:28,744 --> 00:49:29,620
¿Señorita Tsuchiya?
327
00:49:31,747 --> 00:49:33,374
Me dijeron que te encontraría aquí.
328
00:49:34,083 --> 00:49:36,461
Soy la esposa del gerente Ota.
329
00:49:39,464 --> 00:49:40,756
"¿Por qué no consigues una vida?"
330
00:49:41,883 --> 00:49:44,594
¡Ahora la broma es tuya, zorra!
331
00:49:49,140 --> 00:49:50,766
Toma, perdiste esto.
332
00:49:53,644 --> 00:49:54,979
¿De qué se trata esto?
333
00:49:56,772 --> 00:50:01,861
Hace seis meses tuve un detective privado.
seguirte por todos lados...
334
00:50:03,529 --> 00:50:08,284
No quería una escena
Así que pasé por alto tu asunto.
335
00:50:10,244 --> 00:50:12,038
¡También tengo fotos para demostrarlo!
336
00:50:12,622 --> 00:50:15,500
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?
¡Marica ladrona!
337
00:50:16,167 --> 00:50:19,420
¡Ponte esto, vamos!
¿No es esto tuyo?
338
00:50:20,421 --> 00:50:22,048
Vuelve aquí.
339
00:50:23,049 --> 00:50:27,553
¡Escuchar! A los hombres simplemente les gusta perder el tiempo
con mujeres jovenes!
340
00:50:31,307 --> 00:50:32,558
¡Creías que te amaba!
341
00:50:33,309 --> 00:50:38,022
Tu gato cachondo en celo,
¡miau-miau-miau!
342
00:50:38,689 --> 00:50:40,066
¿Cómo te atreves?
343
00:50:45,821 --> 00:50:46,822
¡Esto es demasiado!
344
00:50:54,956 --> 00:50:56,332
¡Escúchame!
345
00:50:57,166 --> 00:50:59,835
¡Serás viejo algún día!
346
00:51:00,419 --> 00:51:03,839
Líneas, manchas de la edad y canas...
347
00:51:04,549 --> 00:51:05,550
Hola cariño.
348
00:51:07,927 --> 00:51:09,595
¿Por qué estás aquí?
349
00:51:10,221 --> 00:51:12,974
Encontré esto en casa
así que lo traje.
350
00:51:16,936 --> 00:51:18,354
Perdóneme.
351
00:51:19,188 --> 00:51:23,484
Perdóname, dejaste tu
pendiente en mi casa.
352
00:51:24,110 --> 00:51:27,863
¡Te quedará bien en la nariz!
¡Pruébalo!
353
00:52:37,933 --> 00:52:38,893
¿Quién es?
354
00:52:39,810 --> 00:52:42,521
¡Periódico Asashi !
Su pago vence.
355
00:52:43,439 --> 00:52:46,692
¡No tengo efectivo!
Cancelaré la suscripción.
356
00:52:49,153 --> 00:52:55,284
Vamos.
Nos debes por entregas pasadas.
357
00:52:59,580 --> 00:53:04,794
¡Hola! ¿Puedo obtener el dinero ahora?
358
00:53:06,045 --> 00:53:07,588
¡Vete!
359
00:55:02,286 --> 00:55:03,454
Hola.
360
00:55:05,456 --> 00:55:06,791
Soy yo.
361
00:55:09,168 --> 00:55:10,294
¿Qué quieres?
362
00:55:12,671 --> 00:55:14,215
Sabes que hemos terminado.
363
00:55:15,716 --> 00:55:17,092
No me llames más.
364
00:55:20,721 --> 00:55:22,348
¡Qué fácil te resulta!
365
00:55:25,851 --> 00:55:28,103
¿Qué le dijiste?
¿Esa perra histérica?
366
00:55:35,069 --> 00:55:36,570
Ese gato ladrón...
367
00:55:37,738 --> 00:55:39,865
¡No hablo en serio con ella!
368
00:55:44,995 --> 00:55:47,248
¿Quién pagó los hoteles?
369
00:55:49,625 --> 00:55:51,460
¿Quién reservó las habitaciones?
370
00:55:54,588 --> 00:55:56,465
Reservé una habitación individual cada vez...
371
00:55:57,383 --> 00:55:59,009
Te llamaría para...
372
00:56:03,973 --> 00:56:06,600
te llamaria para darte
el número de la habitación.
373
00:56:10,229 --> 00:56:14,108
Vendrías a la habitación sin
pasando por recepción.
374
00:56:20,990 --> 00:56:23,784
Saldrías alrededor de la 1 am.
cada vez.
375
00:56:25,786 --> 00:56:29,748
Estaría solo en la habitación del hotel.
pensando toda la noche.
376
00:56:31,166 --> 00:56:32,793
¿Qué soy yo?
377
00:56:34,503 --> 00:56:35,796
Tuviste un buen trato.
378
00:56:37,298 --> 00:56:41,010
Me jodiste
en su cuenta comercial.
379
00:56:42,928 --> 00:56:44,555
No querías que tu esposa lo supiera.
380
00:56:47,683 --> 00:56:50,185
Nunca te llamé a casa.
381
00:56:51,312 --> 00:56:53,188
Tal como me dijiste.
382
00:56:54,940 --> 00:56:56,191
Yo sabía...
383
00:56:58,652 --> 00:57:02,823
Sabía que nuestra aventura
ir a ninguna parte.
384
00:57:03,449 --> 00:57:04,825
¡Estás casado!
385
00:57:07,703 --> 00:57:11,582
Simplemente fui conveniente para ti
¡eso es todo!
386
00:57:12,458 --> 00:57:14,418
ya tuve suficiente
de esta estúpida relación!
387
00:57:21,967 --> 00:57:23,469
Déjame decirte algo.
388
00:57:26,555 --> 00:57:27,973
Tengo un amante.
389
00:57:32,061 --> 00:57:33,729
Es un amor.
390
00:57:34,605 --> 00:57:35,856
Un poco demasiado dulce...
391
00:57:39,068 --> 00:57:40,861
Probablemente soy demasiado bueno para él.
392
00:57:42,112 --> 00:57:44,073
Tiene más o menos la misma edad que tú.
393
00:57:46,367 --> 00:57:50,496
Él está en una liga diferente a la tuya.
La forma en que piensa...
394
00:57:54,833 --> 00:57:57,252
Me trata como a una mujer.
395
00:58:00,756 --> 00:58:04,468
Realmente amo a este hombre.
396
00:58:09,014 --> 00:58:14,395
Te pongo primero porque tengo
Te conozco desde hace más tiempo.
397
00:58:20,025 --> 00:58:25,531
Pero hoy finalmente te vi
por lo que eres.
398
00:58:27,282 --> 00:58:31,620
Adelante, hazlo sin eso.
¡Perra en tu lindo condominio!
399
00:58:33,622 --> 00:58:37,042
No te preocupes, lo tengo ahora.
400
00:58:38,919 --> 00:58:43,799
Me llama ángel.
401
00:58:49,930 --> 00:58:51,640
¿Lo entiendes?
402
00:58:53,559 --> 00:58:54,935
Sabía que no lo entenderías.
403
00:58:56,812 --> 00:58:58,063
No sabes que soy un ángel.
404
00:59:01,942 --> 00:59:03,527
Que soy una buena chica...
405
01:00:24,525 --> 01:00:25,609
Te resfriarás.
406
01:00:29,863 --> 01:00:30,906
Ah, no...
407
01:00:32,741 --> 01:00:34,118
Me quedé dormido.
408
01:00:36,495 --> 01:00:37,663
¿Algo malo?
409
01:00:39,414 --> 01:00:41,166
te debo una disculpa
para el otro dia.
410
01:00:44,294 --> 01:00:46,547
Vamos. Entremos.
411
01:01:05,065 --> 01:01:06,024
Entra.
412
01:01:07,442 --> 01:01:09,695
Te prepararé un té caliente.
413
01:01:11,405 --> 01:01:13,282
Perdón por aparecer.
414
01:01:14,324 --> 01:01:15,784
Tenía que verte.
415
01:01:19,955 --> 01:01:23,167
Calienta debajo de la mesa calefactora.
Adelante.
416
01:01:33,594 --> 01:01:35,596
¿Quieres té o café?
417
01:01:36,471 --> 01:01:37,472
Quiero esto.
418
01:01:39,308 --> 01:01:40,225
¿Con agua caliente?
419
01:01:41,476 --> 01:01:43,187
Perdón por ser tan exigente.
420
01:01:43,854 --> 01:01:45,981
Afuera hacía mucho frío.
¿Estás bien?
421
01:01:47,232 --> 01:01:50,110
Estoy tan cansada... me siento vieja.
422
01:01:50,694 --> 01:01:53,071
Vamos. Eres joven...
423
01:02:21,016 --> 01:02:22,643
Tome algún medicamento para el resfriado.
424
01:02:29,358 --> 01:02:32,653
¿Puedes ayudarme a beberlo?
Mis dedos están entumecidos.
425
01:03:11,441 --> 01:03:14,695
Quítame el suéter...
es el que llevaba en aquel entonces.
426
01:03:22,202 --> 01:03:24,788
Terminemos lo que empezamos.
427
01:03:26,206 --> 01:03:27,457
¡Oblígame a hacerlo!
428
01:03:31,545 --> 01:03:33,213
Dijiste que me debías.
429
01:03:35,465 --> 01:03:38,343
Dijiste que lo harías
cualquier cosa para mi.
430
01:03:38,552 --> 01:03:40,053
Lo hice, pero...
431
01:03:41,596 --> 01:03:42,723
Entonces hagámoslo.
432
01:03:43,473 --> 01:03:44,725
Olvidé lo que hice.
433
01:03:45,600 --> 01:03:46,977
Me esposaste.
434
01:03:47,311 --> 01:03:48,478
Sólo para que no...
435
01:03:55,986 --> 01:03:58,822
Usa esto para atarme.
436
01:04:23,263 --> 01:04:25,766
No te preocupes por cómo lo hiciste.
¡Hazlo!
437
01:04:39,654 --> 01:04:42,783
¡Esto está mal!
Fuiste más rudo.
438
01:04:44,534 --> 01:04:45,494
¡Vamos!
439
01:05:45,053 --> 01:05:46,304
¿Qué ocurre?
440
01:05:49,099 --> 01:05:50,475
¿No querías esto?
441
01:05:55,480 --> 01:05:57,232
¿No es por eso que me buscaste?
442
01:05:57,691 --> 01:05:59,192
Yo... bueno...
443
01:06:02,320 --> 01:06:04,072
¡Hazlo si eso es lo que quieres!
444
01:06:05,949 --> 01:06:07,576
Quizás... no así.
445
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
¿Es porque estamos aquí?
446
01:06:14,332 --> 01:06:16,835
¿Tiene que ser en el hotel?
447
01:06:17,752 --> 01:06:20,005
- ¡Iremos allí!
- No.
448
01:06:22,257 --> 01:06:24,593
Está bien así... lo siento.
449
01:06:26,595 --> 01:06:27,721
¿Qué ocurre?
450
01:06:29,764 --> 01:06:31,016
¡Dime qué pasa!
451
01:06:32,350 --> 01:06:33,977
¡Todo sobre ti es mentira!
452
01:06:35,604 --> 01:06:37,772
¡Solo querías tontear con una chica!
453
01:06:38,899 --> 01:06:40,901
¿Crees que soy sólo una puta?
454
01:06:42,777 --> 01:06:44,404
No sabes lo que siento por ti.
455
01:06:45,614 --> 01:06:46,907
¡Qué ángel soy!
456
01:06:52,162 --> 01:06:53,497
¡Al diablo con salvarte la vida!
457
01:06:54,164 --> 01:06:57,542
Mientras te divertías conmigo,
¡Me han chantajeado!
458
01:06:57,918 --> 01:06:59,669
¡Me despidieron de mi empresa!
459
01:07:00,670 --> 01:07:01,922
¿Te despidieron?
460
01:07:02,297 --> 01:07:05,675
Sí... Sí, me despidieron.
461
01:07:06,384 --> 01:07:07,761
Ahora mi secreto ha salido a la luz.
462
01:07:08,053 --> 01:07:11,556
¿No eres lo suficientemente hombre?
para recuperar mis fotos?
463
01:07:13,558 --> 01:07:14,893
Visité el condominio...
464
01:07:17,562 --> 01:07:19,439
El Club de la Vía Láctea no estaba allí...
465
01:07:20,690 --> 01:07:22,692
¡Cambian de nombre todo el tiempo!
466
01:07:23,318 --> 01:07:26,655
Usan el nombre Ota
como tapadera para sus negocios.
467
01:07:30,909 --> 01:07:32,077
Este es un mal chiste.
468
01:07:36,831 --> 01:07:38,833
fue un error trabajar
para ese club.
469
01:07:40,669 --> 01:07:41,586
Es mi sucio secreto...
470
01:07:43,838 --> 01:07:45,549
¡Y sólo tú lo sabes!
471
01:07:52,597 --> 01:07:53,807
Lo siento...
472
01:08:01,856 --> 01:08:07,237
Estoy desesperado. No debería permitir tal
una pequeña cosa me molesta.
473
01:08:15,620 --> 01:08:17,247
Si pudiéramos empezar de nuevo...
474
01:08:19,499 --> 01:08:21,167
Si nos hubiéramos conocido de otra manera...
475
01:08:22,586 --> 01:08:24,087
No tendría una actitud.
476
01:08:27,465 --> 01:08:30,677
Llámame cuando quieras,
Estaré a tu servicio. Soy tan tonto.
477
01:08:34,222 --> 01:08:35,432
Buenas noches.
478
01:08:50,739 --> 01:08:52,991
No duermas en la mesa
479
01:08:55,702 --> 01:08:56,828
Te resfriarás.
480
01:08:59,331 --> 01:09:00,874
¿Por qué estás aquí?
481
01:09:04,336 --> 01:09:05,629
¿Tenías compañía?
482
01:09:07,756 --> 01:09:08,882
Un colega.
483
01:09:17,349 --> 01:09:19,017
¿Por qué viniste?
Es de día.
484
01:09:20,268 --> 01:09:21,603
Para que puedan encontrarme.
485
01:09:22,771 --> 01:09:25,732
Podemos trabajar y pagar
la deuda juntos.
486
01:10:01,893 --> 01:10:03,311
¿Qué?
487
01:10:05,647 --> 01:10:06,690
¿Qué está sucediendo?
488
01:10:10,318 --> 01:10:12,654
Estamos divorciados, así que...
489
01:10:14,447 --> 01:10:15,949
¿Crees que me estás haciendo un favor?
490
01:11:45,288 --> 01:11:46,498
Soy yo.
491
01:11:47,373 --> 01:11:50,919
Te veré en el hotel
a las 10 de la noche.
492
01:11:51,544 --> 01:11:52,378
Nos vemos.
493
01:12:16,444 --> 01:12:18,404
Estoy aquí por Tsuchiya Yumi.
494
01:12:19,072 --> 01:12:21,783
Oh, el detective privado.
Un momento.
495
01:12:28,081 --> 01:12:29,207
Pensé que se había acabado.
496
01:12:30,166 --> 01:12:31,459
Mi marido está en casa, así que...
497
01:12:32,293 --> 01:12:34,212
¡Cállate!
498
01:12:38,216 --> 01:12:39,592
¿Quién eres?
499
01:12:40,718 --> 01:12:43,596
Dame cualquier cosa que tengas
¡En Tsuchiya Yumi!
500
01:12:44,055 --> 01:12:45,098
¡No tengo nada!
501
01:12:45,473 --> 01:12:49,602
Documentos, fotografías, ¡cualquier cosa! ¡Ahora!
502
01:12:50,478 --> 01:12:51,729
¡Cállate, que es tarde!
503
01:12:52,105 --> 01:12:55,358
¿Quién diablos eres tú?
504
01:13:02,490 --> 01:13:04,742
El señor quiere...
Los papeles de la señorita Tsuchiya.
505
01:13:05,118 --> 01:13:07,203
¡Esa perra te envió!
506
01:13:08,621 --> 01:13:11,875
Todos cometemos errores
pero tenemos nuestras razones.
507
01:13:12,834 --> 01:13:14,627
¡No se puede evitar!
508
01:13:15,003 --> 01:13:18,590
No tienes derecho a chantajearla.
por lo que hizo!
509
01:13:20,133 --> 01:13:22,135
¡Vamos, rápido!
510
01:13:22,635 --> 01:13:24,512
¡Cariño, ayuda!
511
01:13:24,888 --> 01:13:26,389
puedo mirar solo
¡Y mataros a los dos!
512
01:13:26,723 --> 01:13:28,266
¡Dale lo que quiere!
513
01:14:01,633 --> 01:14:04,302
¿Esto es todo?
514
01:14:04,928 --> 01:14:06,054
Sí, lo es.
515
01:14:13,311 --> 01:14:19,901
no tengo conexión con
la mujer de esta foto...
516
01:14:20,693 --> 01:14:22,445
Ay, ¿qué estoy diciendo...?
517
01:14:24,447 --> 01:14:25,573
Que tengas una buena tarde.
518
01:14:32,789 --> 01:14:35,041
¡Cariño, activa la alarma de seguridad!
519
01:14:35,333 --> 01:14:39,170
¡Sin policía! todos en el
condominio lo descubrirá!
520
01:14:39,921 --> 01:14:41,297
¡Cálmate!
521
01:14:48,054 --> 01:14:49,180
¿Quién es?
522
01:14:49,430 --> 01:14:50,348
Soy Yumi.
523
01:14:54,978 --> 01:14:56,062
Buenas noches.
524
01:15:01,818 --> 01:15:02,694
Entra.
525
01:15:08,574 --> 01:15:10,118
Rehicieron el interior.
526
01:15:12,328 --> 01:15:13,371
Dinero por adelantado, ¿verdad?
527
01:15:14,872 --> 01:15:17,625
No importa.
Me diste suficiente la última vez.
528
01:15:18,626 --> 01:15:19,877
Realmente lo aprecié.
529
01:15:21,963 --> 01:15:22,839
Llame a la agencia.
530
01:15:24,090 --> 01:15:27,260
No necesito hacerlo
ya que eres mi cliente privado.
531
01:15:42,650 --> 01:15:45,778
Compré estos...
Fue vergonzoso pero...
532
01:15:56,289 --> 01:15:57,040
¡Desnúdate!
533
01:17:12,240 --> 01:17:13,074
Manos extendidas.
534
01:17:34,470 --> 01:17:35,847
No te esposaré esta noche.
535
01:20:38,446 --> 01:20:40,406
Soy Nami.
536
01:20:41,198 --> 01:20:43,075
Llámame Nami.
537
01:20:43,951 --> 01:20:45,453
No es Yumi.
538
01:20:47,204 --> 01:20:49,457
Yo era Yumi sólo esa noche.
539
01:20:50,207 --> 01:20:51,584
Llámame Nami.
540
01:20:52,710 --> 01:20:53,711
Seguir.
541
01:20:57,214 --> 01:20:58,716
Por favor.
542
01:21:05,222 --> 01:21:06,223
¡Nami!
543
01:22:28,806 --> 01:22:31,934
Por favor... quédense dentro.
544
01:22:39,817 --> 01:22:43,320
Ven a mi casa mañana.
545
01:22:46,073 --> 01:22:47,450
Yo cocinaré para ti.
546
01:22:53,831 --> 01:22:54,957
Gracias...
547
01:23:00,546 --> 01:23:01,464
Pero tengo que trabajar.
548
01:23:04,175 --> 01:23:05,593
¿Qué tal el día siguiente?
549
01:23:20,483 --> 01:23:22,985
Creo que la medicina para el resfriado está funcionando...
550
01:23:27,698 --> 01:23:31,994
Me siento un poco mareado y agradable...
551
01:23:44,256 --> 01:23:45,883
Pasaste por mucho...
552
01:23:53,098 --> 01:23:54,350
¿Tienes frío?
553
01:23:58,979 --> 01:24:01,273
Eres tan cálido...